Kenangan yang mengambang di pikiranku seperti pulau yang tersebar di laut
Mulai sekarang, kudayung kenanganku mengunjungi pulau-pulau satu per satu
film ini di dedikasikan untuk teman-temanku dan keluarganya
T E M A N
- 1976-
Joon-suk!
makan makananmu dulu
Joon-suk adalah petarung terbaik yang pernah ku lihat.
Dia pernah memukuli seorang pria yang tiga tahun lebih tua dari kami
Kemarin, ibuku membeli perekam TV dari Jepang.
perekam tv?
apa itu?
itu untuk merekam acara tv seperti kaset
tidak mungkin, kawan!
bagaimana mungkin?
aku katakan yang sebenarnya!
itu benar perekam tv.
Jika demikian, maka semua stasiun akan bangkrut
Setiap orang akan merekam semua yang ada di TV.
Yah...!
tidak, itu benar!
Kalian ingin bertaruh?
kenapa tidak percaya padaku?
Lihat!
Sang-taek, tabungmu sekarang milikku.
aku harus melihatnya agar percaya
Apakah kau tahu kata intelektual untuk wanita?
Vulva (kemaluan)!
dasar idiot! bukan kata itu
mereka menyebutnya haid
haid? apa itu?
Aku lihat di majalah sepupuku dan semua membicarakan itu.
kemudian vagina disebut haid juga?
yeah, dewasalah ! sebut vagina dengan haid
ingin melihat yang lain?
ibu Jung-ho sering berkunjung ke jepang untuk bisnis
Jadi banyak hal hebat di rumahnya.
Jung-ho sangat mengagumi Bruce Lee
gambar haid?
apa itu?
pilih satu yang kalian inginkan?
pilih satu
bagaimana kalau yang ini?
Wow...!
- berapa harganya? mahal
ini adalah salah satu yang terbesar jadi biayanya dua ribu won
dua ribu won?!
lupakan saja
tidak, aku akan kembali dengan membawa uang.
Hey, kemarilah
kau lebih baik menjaga mulutmu , oke!
Oke
Joon-suk.
ini keren kan?
berikan padaku
Wow... keren
Dong-soo menjadi teman kami setelah dia pindah selama kelas tiga.
tapi dua tahun kemudian, kami mengetahui bahwa ayahnya adalah seorang undertaker.
Lalu mengapa tidak kita mulai perang sekarang?
Apa kau tidak pernah melihat statistik di TV?
kita kekurangan senjata ,tapi milik kita lebih canggih
dasar idiot!
Itulah yang President Park pikirkan
kau tahu seberapa besar komando Korea Utara bisa melawan?
dan rusia memberi mereka banyak senjata
Yeah, tapi amerika juga memberi kita banyak senjata.
siapa yang bilang?
Joon-suk!
kemana tujuan kalian?
ke pantai pebble
ingin tumpangan?
tidak, terima kasih
oh ya?
aku akan menemuimu nanti
Oh yaah, Hyung-doo!
itu adalah anak bos besar, Joon-suk.
Joon-suk, kamu kelas berapa?
kelas enam
sampai jumpa
ayo.
siapa dia?
Bukankah dia salah satu anak buah ayahmu?
mobil yang keren
Gangster.
Jika ia tidak cepat , bagaimana dia memenangkan medali emas?
sedang dia bersaing dengan atlet lainnya.
manusia berenang di atas air.
Lalu bagaimana bisa orang bernapas di dalam air?
Dia harus berenang di atas air
Itulah mengapa ia akan kalah.
Kenapa? kenapa dia kalah?
Pokoknya, yang lebih cepat tidak penting.
Joon-suk!
Siapa yang kau pikir lebih cepat?
apa?
peraih medali emas Cho Oh-ryun, kalau penyu yang berlari dalam air.?
aku tak tahu.
kalian ingin bertaruh?
kau selalu mempertaruhkan sesuatu
aku tidak ingat mengapa kami terlibat dalam perlombaan itu.
Karena kau tahan di atas
kami berpisah di sekolah menengah
Tetapi ketika rambut mulai tumbuh di tubuh kami,
kami berkumpul kembali.
- 1981-
kawan, aku merasa seperti super idiot
aku tinggal memperlihatkan wajahku dan bertanya apakah mereka ingin berkelahi
Mereka menyerah dan segera meminta maaf.
Hei, bukankah mereka yang menusuk dari Sekolah Chunghak?
Lihatlah tingkah pecundang. mereka
Haruskah aku menutup mulut mereka?
Kami ucapkan selamat datang di perayaan ulang tahun ke 21 Sekolah Namhang
Terima kasih telah menghadiri perayaan kami.
Tentunya!
Sekarang, Anda akan melihat acara utama hari ini.
Saya tahu Anda akan menikmati tujuh girlband ini
Saya harap Anda memiliki waktu yang baik dan ...
kami perkenalkan kepada anda grup ... Rainbow!
lihat bahwa gadis cantik di keyboard?
dia milikku
Sang-taek!
kesini dan makanlah
Ibu, apakah sesuatu yang baik telah terjadi?
kita punya rumah sendiri sekarang
Kita telah menandatangani sewa hari ini.
benarkah?
kita harus menunggu beberapa bulan baru kita bisa pindah
dimana ? di Bosudong.
Bosudong...
tapi itu jauh dari sekolahku
kakakmu harus bersiap-siap untuk segera. kuliah
Tapi masih ...
Oke, dari pelajaran terakhir kita....
siapa yang bisa memberikan contoh kalimat kerja dalam bentuk pasif?
Joo-bun!
berikan contoh!
aku tidak yakin
kau tidak yakin?
Karena kau tidak yakin maka beritahu aku apa pun yang kau tahu.
aku tidak yakin semua
Apakah kau bangga pada diri sendiri?
Lepaskan kaus kakimu dan berlutut di meja !
baris berikutnya!
aku tak punya ide
kau berlutut juga!
belakangnya!
bukan..bukan...!
bukan yang tepat di belakangnya tapi di sampingnya.
Tikus kecil di bagian belakang yang jauh.
Apa penggerak pekerja keras
lepaskan kaus kakimu dulu
apa kau benar seorang murid?
mundur! Berikutnya!
Apa yang ayahmu lakukan?
ayah bekerja di sebuah perusahaan / perusahaan?
Kau bagus untuk apapun!
Ayahmu harus memohon bosnya agar bisa menyekolahkanmu
Dan kau bahkan tidak bisa menjawab tiga puluh pertanyaan dengan tepat?
kemari!
Kembali ke sini!
mundur!
berikutnya!
Apa yang ayahmu lakukan??
Aku bilang apa yang ayahmu lakukan??
dia seorang undertaker.
undertaker?
kau bajingan!
mempelai ayahmu mati demi menyekolahkanmu
bagaimana kau bisa sekolah seperti ini, hah?
mundur!
Kembali ke sini!
kau bajingan kecil
berikutnya!
Apa yang ayahmu lakukan??
Aku bilang apa yang ayahmu lakukan??
dia seorang gangster.
aku tidak percaya ini
kau bajingan.
kemari..
selamat untukmu!
ayahmu seorang gangster , hah?
selamat untukmu!
mengapa tidak kau jelaskan padanya?
Apa yang baik tentangnya?
Dong-su! ayo pergi!
Apakah ayahnya benar-benar gangster?
Ya,pak
bagaimana dengannya?
apakah dia gangster juga?
dia adalah bos sekolah kita
Bos?
Dia adalah petarung terbaik
apa dia asistennya?
- bukan, dia adalah bos kedua. - bos kedua?
ya,guru.
saya rasa anda melakukan kesalahan?
ngomong-omong, siapa yang kau bilang membuat kesalahan?
kau memandang rendah , bajingan kecil
Letakkan tanganmu ke bawah!
kau pintar bicara!
Apa yang kau lihat?
baiklah!
apa itu?
simpanlah
Apa yang kau lakukan di hari Minggu?
kenapa?
Mau pergi ke rumah Joon-suk ?
Joon-suk berbicara dengan Doruko di kelas minggu lalu
Dia adalah teman Joon-suk, meskipun. lebih tua dari kita
Pokoknya, ia bilang bahwa Jin-sook adalah sepupunya
- Jin-sook?- penyanyi dari Rainbow!
Doruko yang mengajak semua gadis ke rumah Joon-suk pada hari Minggu.
aku pergi
ayo
Jika semuanya berjalan lancar kau akan beruntung.
beruntung? - Yah.
Joon-suk!
Bagaimana kabarmu?
Aku dengar kau tidak mau datang.
kalian tidak mengenal satu sama lain, kan?
itu Doruko.
raja pisau
senang bertemu denganmu
Oh ya! Kalian datang untuk melihat gadis-gadis, kan?
kalian pernah melihat mereka sebelumnya, kan?
Rainbow band
atau Seven Scary Princesses.
duduklah
ini kucing Wild .
Dia sangat liar, aku berusaha untuk menjinakkannya.
kau gadis yang buruk.
dia perlu bercinta untuk menenangkan diri.
Mari kita bercinta.
pernahkah kau melihat kelamin burung yang terbang?
Apa yang kau tertawakan?
Temanku ini adalah seorang siswa yang baik.
Maksudku dia berbeda dari idiot seperti kita.
Dia selalu yang teratas di sekolah kami.
lihat.
Dia bahkan membawa saputangan
Sialan! Mengapa begitu keras?
Saya pikir Anda akan datang sebelumnya.
Bukan untuk melihat gadis-gadis, tapi aku.
maaf
Tidak ada yang perlu disesali antara teman
aku berharap kita bisa pergi ke sekolah menengah yang sama.
Jika kita saling bergantung, aku akan menjadi murid yang baik.
Lalu kenapa kau tidak mulai belajar lagi?
siapa yang kau inginkan?
apa?
gadis.
pilih satu diantara tiga
Apakah yang duduk di sampingmu itu milikmu?
Jin-sook?
bukan
... tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Jin-sook!
kemarilah
duduklah
Apakah kau tahu cara memainkannya?
sedikit.
mainkan
Semua dapat kumainkan
Mengapa kau melakukan itu?
melakukan apa?
Mengapa kau lakukan itu untuk Sang-taek?
dia temanku
Bagaimana denganku?
aku tidak memanggilnya untukmu
Lalu aku ini apa?
Aku hanya pelayanmu?
apa kau mau mati?
kau mau mati?
Kau begitu polos.
Sebenarnya, aku lebih tua darimu
Aku sakit di kelas delapan jadi harus mengulanginya.
benarkah?
mari berteman
Hari ini, aku hanya akan menciummu.
mau kemana ?
Jin-sook, lama tak jumpa.
pergilah!
kapan kau punya sikap jalang?
Apakah kau gila?
Bangunlah, brengsek.
Hei!
kau bajingan
Gila idiot.
apa ini?
banci kecil
majulah.
bajingan
berikan padaku
kau baik-baik saja?
berikan padaku brengsek!
untuk apa kau bawa ini?
apa yang kau lihat, brengsek?
bangun!
Bangunlah, brengsek.
Berdiri tegak, bajingan
brengsek
apa kau ingin bermain-main?
Hitung
aku bilang hitung, brengsek!
satu..dua..tiga..
Aku datang seperti itu
Saat itu, bibiku mendobrak pintu.
Kau tahu bagaimana terkejutnya aku?
Bibiku melihat tanganku, dan bertanya 'Apa itu?'.
Aku sangat gugup, kau tahu apa yang ku katakan?
apa yang kau katakan?
ini?
hanya pelembab,...susu pelembab
Berhenti berbohong.
itu benar
Hah?
Lihatlah orang-orang bajingan.
apa yang salah?
Mereka menusuk di sana..
kemarilah brengsek!
aku bilang sini!
Kalian baik-baik saja?
kemarilah brengsek!!
ayo.
kemarilah brengsek!!
Sang-taek.
Ya?
Lain kali kau harus mengalahkan seseorang, selesaikan pekerjaan.
kenapa? aku hanya...
Sebaliknya jika tidak,
mereka akan menantangmu lagi.
kau harus kalahkan dia
jadi dia akan kencing di celana ketika melihatmu lain kali
Atau memaafkannya dan menjadikannya sekutu.
Atau membuatnya cacat sehingga tidak ada masalah lagi nanti.
Oke
Lain kali aku akan melakukan seperti yang kau katakan
sekarang kau mau membantuku
Aku punya sesuatu yang inginku jelaskan padamu
Apa yang guru katakan?
Apakah dia membuat masalah lagi??
dia telah diusir
Sial...!
Ia pergi dengan baik
Kita bisa pergi ke sekolah besok.
kau bajingan
terima kasih / apa yang aku lakukan?
Bagaimana jika pergi ke bioskop untuk merayakan?
film?
Ya
Ekor harus membeli tiket.
ekor apa?
ayo balapan!
anak itu...
sial...
sini!
-mau lihat itu? - dengan mereka?
kenapa tidak?
cari jalan keluar!
kepala ayam!
dudukkan pantatmu!
Apa yang kau lihat?
Aku akan mencongkel matamu keluar
Wow ... itu besar seperti kuda.
ayo...
ayo merokok dan masuk
- cepat. - beri aku rokok
sialan, bau apa ini?
bau kotoran.
-beri aku rokok - beri aku api.
- aku tidak merokok milikmu. - diam kepala ayam
apa yang kau lakukan?
apa?
apa yang salah?
aku sering melihat dia sebelumnya.
Apakah itu tusukan dari cincin skating?
apa dia orangnya?
kalian brengsek!
bunuh dia!
Joon-suk!
Sang-taek dipukuli!
cepat!
Apa yang terjadi?
ayo
semua ini terjadi karena aku
aku membuat keputusan besar dalam hidupku
Ambil itu.
susah mengambil itu!
Angkatlah
handuk
apa yang kau lakukan?
kau gila
mau kemana?
kemana kau pergi?
minggir!minggir!minggir!
siapa si idiot gila ini?
Jangan menemuiku di jalanan
apa ini?
ayo ke Seoul.
Dong-su diusir...
dan ku dengar jong-ho di pindah
aku satu-satunya yang diskors
Sang-taek.
Setelah kau lari dari rumah dan datang kepadaku ...
Kau melakukan hal yang benar."
Mari kita menjadi gangster dan merusak hidup kita bersama-sama
- Kau pikir aku yang mengatakan itu? -bukan seperti itu...
Apakah kau tahu kapan aku menyadari rumahku benar-benar kacau?
Ketika aku masih kecil, aku dibesarkan oleh banyak paman.
Ibuku masuk rumah sakit,
jadi aku kembali ke rumah setelah melarikan diri.
Orang-orang lalu menelepon pamanku,
tapi tidak seorangpun dari mereka menghukumku
sialan..
jika saja salah satu dari mereka ada yang memukulku dengan lembut
maka mungkin aku bisa mendapatkan hidupku yang lurus
Mulai sekarang, hiduplah sebagaimana yang kau inginkan,
dan aku akan memiliki hidupku
ketika aku kembali ke rumah,
ibuku diam-diam membukakan pintu.
- 1984-
apa ini rumah Joon-suk'?
sudah lama sekali
temanku, senang bertemu denganmu!
Bagaimana kabarmu?
kau terlihat seperti seorang pria dengan setelan itu.
Bagaimana kabarmu?
Hei, Anda tidak perlu membawa semua ini.
Oh, tidak apa-apa.
Hei, Jin-sook!
Lihat! Bukankah sudah aku katakan?
Teman-temanku akan selalu datang kembali untuk menemuiku
Ambil ini untukku
Oh, itu istriku
kalian, kenal dia, kan?
karena dia pintar bercinta maka aku memilihnya.
Apa yang kau lihat wanita jalang? aku harus merobek vaginanya
hei, apa yang salah denganmu?
Oh... maaf
aku sangat senang bertemu kalian lagi
kau tidak terlihat baik
aku baik-baik saja
aya hanya merasa dingin dan pusing ketika kehabisan obat
- obat apa? - Philopon tentunya
kau memakai philopon?
tidak..tidak..
aku hanya bercanda
Oh yeah, aku mendengar kalian berdua kuliah sekarang.
aku mengajar di sekolah
Wow keren...
Sekarang aku punya dua teman kuliah elit.
jagalah aku ketika aku dinonaktifkan nanti, oke?
jangan bicara seperti itu
Maaf, ini semua kita dapatkan dengan memberi imbalan ...
Itu semua benar. Tidak apa-apa.
Hai,jalang!
jadi suamimu adalah seorang gangster...
apa kau bisa mendapatkan teman-teman kuliahku yang tampan?
Kau ingin mengacaukan kita semua, ya?
Kau benar-benar pelacur!
- Joon-suk! - jangan hentikan aku
Dia penuh keluhan akhir-akhir ini!
anak dari seorang pelacur
lihat dia!!
letakkan bokongmu disini!
sialan! kau ingin mati hari ini?
Joon-suk!
apa yang terjadi dengannya?
aku harus pergi
baiklah
aku tak tahu kalau ibunya sudah meninggal
Dia bilang padaku agar tidak meneleponmu.
Bajingan...
Belikan aku minuman
Mari kita lihat mahasiswa seperti.apa dia
kau mau kembali denganku?
tidak...
Bagaimana pemakamannya?
Ayah Dong-soo melakukan pekerjaan yang baik untuk kita.
bagaimana Dong-soo?
dia di penjara
Aku sudah pernah berada di sana.
Dia perlu pengalaman untuk bergerak di geng.
Sang-taek.
apa?
kau mengenakan mantel, kan?
mantel?
ayo pergi membeli kartu natal
aku ingin mengirim kartu untuk ibuku
aku merasa sangat kasihan padanya.
Setelah ia melahirkanku
dan merawat orang tua yang temperamental,
dia tinggal di rumah sakit selama lima tahun lalu meninggal.
Ayah tidak memberiku uang karena ia khawatir aku akan membeli obat.
Jadi aku tidak punya pakaian untuk dipakai.
..Aku membeku. menuju kematian.
Sang-taek,berjanji padaku satu hal.
apa?
Karena aku seorang gangster ...
Jika kau pernah ingin menyingkirkan seseorang katakan padaku siapa dia
aku akan membunuhnya
Dan ketika aku menjadi terlalu tua untuk mencari nafkah sebagai gangster,
bisakah kau belikan aku taxi?
- taxi? - Yah.
aku tidak ingin bergantung padamu sampai aku mati.
.Pada saat itu, aku mungkin punya anak.
berhenti bicara omong kosong
Tidak, kau satu-satunya teman sejati yang aku miliki
Satu-satunya orang yang tahu bahwa aku adalah seorang gangster.
berjanjilah padaku.
aku tak mau
kumohon...
berjanjilah padaku.
baiklah, aku berjanji
dengan diterpa salju
.menggiring kuda kesuatu tempat
kita tertawa sepanjang jalan ...
aku tidak menyesal.
Bukankah dia anakmu?
aku tidak mengharapkan apapun dari dia.
makan itu
Minum itu!
Apa kau tuli?
aku bilang Minum itu!
Aku sediakan semua obat yang kau inginkan,
tapi ku dengar kau melayani orang lain sekarang?
jangan khawatir
Ini didesinfeksi.
kau perlu sedikit penderitaan
Kau tahu bagaimana aku terpandang?
kau harus belajar bagaimana untuk bersyukur.
dasar anak pelacur!
Mulai sekarang, aku akan memperhatikan kau dan Hyung-doo.
jaga dirimu
hei nak!
bagaimana pekerjaan ayahmu?
bersulang
Orang-orang bilang aku menusukkan pisau ke punggung bos tua.
tapi itu semua omong kosong hanya untuk memberatkanku
Bahkan, aku tidak pernah berpikir untuk mengkhianatinya.
yang ku ingin hanyalah....
menjadi nomor satu juga bisa tetap hidup dengan baik dengan saingan kami.
Maksudku, kita harus memimpin dunia ke jalan yang benar.
itulah yang seharusnya dilakukan gangster
Meskipun kita semua hidup dalam dunia yang gelap,
jangan menjadi gangster jika tidak bisa membuat tempat yang lebih cerah
Apa aku benar?
kau tahu apa itu keadilan?
Uang adalah keadilan.
kau akan membutuhkannya
ambillah
Dia tidak bisa mengambil cuti dari tentara.
tidak apa-apa.
Sang-taek tidak perlu sampai sejauh ini.
Tentara sudah cukup sibuk
tidurlah
Dong-soo...
aku sudah menjadi yatim piatu.
Tapi kau sudah dewasa.
Di kelas lima, Mung-gil menggodaku tentang bibir merahku
dia bilang bahwa ayah mati karena aku memakan hatinya
Meskipun Mung-gil jauh lebih tua, kau mengalahkannya untukku
Sejak saat itu, aku mengikutimu
aku melakukannya?
aku...
Mulai besok ..
aku bekerja untuk geng Sang-gon
dia bukan gangster.
Dia itu sampah
Tidakkah kau tahu?
dia menjual obat pada anak kecil
aku tidak peduli
Dong-su...
- jika bekerja untuknya... - itulebih baik dari undertaker.
Dong-su!
aku berterima kasih atas bantuan ayahmu!
akanku jelaskan padanya untukmu
Dua dari temanku memiliki warna hidup yang sama ...
.. kembal ke diri mereka sendiri.
Apa yang akan terjadi dengan mereka beberapa tahun kemudian ...
Mereka tidak pernah mengharapkan hal itu terjadi.
- 1990-
temanku!
Sang-taek!
kau membuat keputusan yang tepat.
Seorang pria harus melihat dunia untuk memperluas cakrawala nya.
Haruskah aku pergi denganmu dan belajar beberapa tips dari mafia?
apa?
Geng memiliki siswa asing juga.
, sepertinya kau benar-benar kecanduan narkoba..
Jangan mengingatkanku
sejak aku kehilangan kekuasaan, aku berusaha keras untuk berhenti.
bagus untukmu.
Orang-orang berpikir bahwa gangster hidup korup, tapi kami tidak.
Kami tidak memberikan pekerjaan untuk pecandu narkoba, dan alkohol.
kau perlu bekerja untuk bergerak ke atas tapi kami tidak memberikan itu kepada mereka.
Karena mereka cenderung mengacaukan segalanya.
kau terdengar seperti seorang guru....
Dalam kelompok manapun, kau tidak bisa bergerak ke atas jika kau melakukan apapun yang kau inginkan.
Pada akhirnya, mereka akan menyingkirkanmu keluar.
terdengar indah.
Hei, apa gangster berbicara seperti seorang filsuf?
Kau tidak lebih dari seorang gangster.
kalian berdua, kemarilah
- kemari! - Ya boss!
apa kau sudah gila?
Mengapa kau menatap temanku?
maaf, boss!
kalian berdua tidak layak untuk makan.
duduklah di bagasi dan berpikirlah tentang apa yang telah kalian lakukan.
-keluar. - Ya boss!
maafkan saya
antara teman tidak ada yang perlu disesali.
- kau bisa turunkan aku sekarang. - Diam!
Kau tahu berapa lama aku menunggu untuk bisa menggendongmu di punggungku?
terima kasih untuk hari ini
Berhati-hatilah.
- sampai jumpa lagi. - Oke
Hei, Joon-suk, biarkan mereka keluar sekarang.
- kalian ingin keluar? - tidak, boss!
mereka baik-baik saja
ayo pergi!
Selamat malam, ketua.
Sekarang, mari kita mulai membahas pembangunan apartemen Horim.
, di mulai dari pak Cha dari Konstruksi Jungwoo
nomor empatpuluh tujuh!
film yang menyentuh
Aku memberi makan anak-anak pelacur
Beraninya kau sialan, tak tahu terima kasih!
dasar anak pelacur..
hei kau bajingan kecil!
Siapa yang mencoba membohongimu?
-aku baru saja menelepon dia dan ... -saya sangat minta maaf bos
saya mohon ampuni kami
semua keluar
Ya, boss!
Dengarkan baik-baik anak pelacur.
Para bos lain menumpahkan darah mereka untuk memulai perusahaan ini.
- Apa yang kau katakan? - Diam dan biarkan saya selesaikan.
Uang yang keluar dari sini adalah untuk bos di penjara,
dan untuk memberi makan mulut orang kita.
saya rasa anda di kubur saja
saya sudah mendapat ijin untuk menusuk anda
Tapi saya tidak akan berhenti menghormati bos.
Lihat ke sini teman ...
Tidak seperti sebelumnya, setelah geng menjadi besar sekarang.
Mengawasi orang-orang, dan tidak menghubungi bos untuk sementara waktu
Apakah orang-orang mengeluhkan sirip hiu akhir-akhir ini?
Mereka begitu putus asa, bahkan yakuza tampaknya seperti pilihan terakhir.
jadi mari kita menunggu mereka menjualnya.
Sang-gon akan suka itu
aku rasa tidak
Dia tidak seperti dulu.
Ini bukan ide yang bagus untuk mengganggunya.
kita harus berurusan dengan tangan kanan-Nya?
Dia membantu pemakaman orang tuaku '.
Bahkan tidak berpikir tentang hal itu.
Apa yang Anda katakan bajingan?
Anak ini meneleponku brengsek!
Apakah ini fashion show gangster?
Bagaimana kabarmu?
baik, ..kau?
aku dengar kau bekerja di konstruksi.
Ini tidak berbeda dari laut dan perikanan.
Datanglah besok malam ke Mokma.
Apa aku harus melakukan apapun yang kau inginkan?
Sang-taek and Jung-ho akan kesana
kau harus datang
Sang-taek?
Oh yeah,Bagaimana kabar dia?
Aku akan lihat apakah aku punya waktu.
Oke
kerja bagus,Mari kita minum.
Berapa lama kau akan berada di sana?
Paling lama tiga tahun,
tetapi jika berjalan dengan baik itu akan menjadi lebih lama jika aku bisa mendapatkan gelar doktor.
Hey! Aku tidak percaya orang ini.
Jadi kita tidak dapat melihat mu jika hal-hal berjalan dengan baik?
apa yang dia bilang?
maaf
Karena kau berhasil, kita tidak lagi berarti banyak bagimu sekarang, huh?
hai sayang!
putarkan lagu favorit ku
benarkah?
aku suka ketika kau menyanyikan lagu ini
Untuk teman tercinta Joong-ho selamat atas pernikahanmu
Dan untuk teman ku Sang-taek, ku berharap masa depan mu sejahtera.
aku persembahkan lagu ini untuk kalian berdua.
Jadi kau ingin aku membersihkan mayat selama sisa hidupku?
Kapan aku pernah meminta mu untuk menyukseskanku ?
Siapayang mengkritikmu?
Jadi aku harus menonton orang berkabung sampai aku mati
Kau pikir aku bangga dengan uang haram pemberianmu?
Bagaimana kabar Dong-su belakangan ini?
tidak baik ...
Dong-su mendapat masalah besar dalam gengnya
benarkah?
kau baca koran , kan?
Presiden Roh mengobarkan perang terhadap geng sehingga hal-hal buruk terjadi akhir-akhir ini
Karena Sang-gon memiliki banyak uang dia dihubungkan dengan orang-orang berkuasa
aku dengar Dong-su benar-benar sibuk.
hallo ini polisi Pusan
Ya ... aku adalah g warga negara Pusan​​
saya punya sesuatu yang harus dijelaskan pada anda
- apa yang terjadi? - tangkap dia!
ada apa ini?
ayo pergi
pak, pekerjaan telah selesai di sauna
bos besar ingin bertemu dengan anda
- Eun-gi... - Ya, boss.
apa kau tahu siapa Cho Oh-ryun?
perenang?
Yah...perenang
jika Cho Oh-ryun and penyu
keduanya balapan renang
siapa yang menang?
Bajingan itu menghabisi bos kita
Yang perlu kalian lakukan adalah menikamnya saat ia sedang tidur.
- kalian paham? - Ya pak
Apakah malam ini pekerjaan terakhirmu
apa yang kau katakan pada Joon-suk?
aku bilang bahwa kita akan menikah
bagus...
Siapa yang memerintahkan ini?
apa Joon-suk?
keparat kau
Hei, jadi kenapa kau lakukan ini?
aku rasa inilah tujuanku.
tujuan?
aku bermimpi menjadi seorang bos seperti Joon-suk
Hei nak..
mencoba menjadi bos dan mencoba hidup rajin itu berbeda
Karena kau masih muda, hati-hati berfikir tentang hal itu.
kau mendapatkannya?
tapi, dimana Joon-suk?
Dia ikut pelatihan magang.
pelatihan magang.?
siapa yang bawa ini?
saya pak!
dengan pisau ini,kau tidak dapat membunuh seseorang
Tidak harus besar.
pisau setidaknya enam inci, maka kau baru dapat membunuh seseorang.
Tapi pisau tidak bisa terlalu tipis.
mungkin akan patah karena tulang
jadi...
Sebuah sashimi atau pisau Swedia adalah yang sering digunakan.
kau paham?
ya pak!
kau anak pelacur!
Setelah kau menikamnya, putar pisau hingga 90 derajat.
Saat ia merasakan pisau dalam dirinya,
ia tidak akan berpikir untuk bergerak
Jika paru-paru ditembus, maka dia tidak bisa berteriak.
Jika udara masuk melalui paru-paru, maka ia pasti mati
kau harus selalu membuatnya merasakan pisau.
dimana Joon-suk?
bukannya dada depan tapi paru-paru belakang
sang-taek aku berencana untuk bertemu kau dan Joong-ho di bandara.
tapi maafkan aku
aku tidak bisa melakukannya
Sang-taek, ketika kau datang padaku setelah lari dari rumah
Aku yakin kau tidak tahu betapa bangganya aku setelah mengirimmu kembali.
terus terang, aku mengharapkanmu pada waktu itu.
apa itu lucu?
Sementara aku berada di rumah sepanjang hari setelah pengalaman buruk dengan Dong-su,
aku memikirkan apa arti. teman sejati
Aku tidak tahu apa arti sahabat
sampai guru kita menulis definisi di papan tulis
Aku ingat dia menulis 'pendamping yang panjang dan dekat'.
Bukankah itu hebat?
ayahku selalu mengatakan kepadaku bahwa hidup manusia adalah keadilan.
Tapi aku bingung hari ini.
Bahkan, aku tidak yakin apa itu adil atau tidak
Sang-taek aku berencana untuk melakukan perjalanan untuk sementara waktu sepertimu
Aku akan mengirim surat ini ke alamat Joong-ho.
jaga dirimu sampai kau kembali
temanku, Joon-suk.
mengapa kau tidak datang?
kau akan suka melihat orang-orang
Aku akan melihat mereka nanti.
Sang-taek akan berangkat ke Amerika hari ni.
kau ingin melihat dia pergi denganku?
melihat dia pergi?
kau punya waktu untuk itu?
Maaf, aku tidak bisa pergi ke pemakaman Doruko
aku benar-benar sibuk
kau sudah besar, Dong-su.
Bukankah aku selalu lebih tinggi darimu?
sejak aku masih jadi pelayanmu
akan ku persingkat
jika kau mau meluangkan waktumu
Dong-su!
Apakah kau ingat apa yang kau katakan ketika ayah ku meninggal?
mengatakan apa?
Apa yang ku katakan?
Aku tidak pernah membenci mu bahkan setelah hal-hal seperti ini
Jika kau jadi aku, kau tidak akan jadi baik
bukankah kita hanya melakukan apa yang kita tahu?
kenapa?
Apakah seseorang menyuruhmu untuk membunuhku?
Hari ini adalah peringatan ayahku.
aku datang untuk memintamu mengingat masa lalu sebagai teman.
pergilah
pergi dari sini demi Hawai
Apa kau tidak bisa tinggal di sana untuk sementara waktu?
semuanya akan kembali seperti waktu dulu
Aku akan mengaturnya untukmu
kau juga pergi demi Hawaii.
Oke, aku akan pergi.
menemuimu setelah beberapa tahun.
Hari ini adalah peringatan kematian ayahnya.
Aku tidak pernah membenci mu
bukankah kita hanya melakukan apa yang kita tahu?
dimana mobilku?
kemana anda akan pergi, boss?
bandara seberapa jauh?
bandara?
kau
Kau menikam ku...
pergilah sekarang
- 1993-
Ketika aku pulangi, berita tentang pembunuhan Dong-su ..
tidak lagi diberitakan oleh orang-orang
Oh, hai!
kak Joong-ho!Sang-taek disini!
Itu terjadi di hari kau pergi.
aku tidak mengharap Joon-suk bergerak terlalu cepat.
Dia menghilang selama sekitar dua tahun.
di suatu tempat di kuil-kuil.
dan kemudian aku mendengar dia pergi menemui Jin-sook.
Gengnya mencoba untuk mengirimnya ke Hawaii sampai kasus dijatuhkan.
Tapi itu tidak mudah.
Ia akhirnya tidak bisa tahan lagi.
Karena bersembunyi itu melelahkan, dia tidak bisa membantu
Jadi dia akhirnya mendapat kesulitan.
Apa yang membuatmu begitu lama sialan?
ruang 10!
-anak pelacur / - Dia hilang akal!
Apa yang kau inginkan bajingan?
aku tidak tahu harus berkata apa.
aku tidak tahu apa-apa.
kalau nak Joong-ho mencoba memberi bantuan yang terbaik
Di pengadilan, katakan saja kalau kau tak tahu apa-apa dan tidak pernah memberikan perintah
Aku sudah disuap
Terlepas dari apa yang polisi katakan aku tidak berpikir kalau kau ada hubungannya
Ini adalah pembelaanmu di pengadilan.
Ikuti persis apa yang dikatakannya.
Aku tahu Dong-su akan berakhir seperti ini.
Bajingan.
brengsek!
Tenangkan dirimu.
Dong-su juga temanku
tidakkah kau tahu bahwa aku melakukan ini untuk menyelamatkanmu?
Ketika ku lihat, aku melihat lebih dari tiga puluh tempat.
Dia ditikam lebih dari tiga puluh kali ..
kasus nomor 93-25168.
Sebuah pelanggaran kejahatan terorganisir,
dan tuduhan pembunuhan tingkat pertama dan kedua.
Terdakwa Joon-suk Lee..
Silakan naik.
Beritahu kami nomor ID Anda, dan
tempat tinggal tetap anda
189 Wooamdong, South District, Pusan.
Alamat saya adalah 1109 Daerim Villa, Chunghakdong, Youngdogu, Pusan.
Jaksa bisa mulai.
apa anda kenal Eun-gi Park dan Gi-ho Song,
orang yang ditahan pada tahun 1990 karena pembunuhan?
ya, saya kenal
Lalu apakah Anda kenal Dong-su Han,
orang yang dibunuh di depan
klub Kukje Nite oktober 1990?
ya , dia temanku.
Jadi apakah Anda menyuruh Eun-gi Park dan Gi-ho Song untuk membunuh Dong-su Han?
Ya, aku yang menyuruh mereka.
Bagaimana kabarmu ,temanku?
baik, dan kau?
aku baik
Bagaimana kabarmu belakangan ini?
baik
Sang-taek!
Sang-taek jangan...
aku minta maaf telah menempatkan mu disini sebagai teman.
tidak..tidak perlu
Teman tidak ada yang perlu disesali.
Sang-taek, kita hanya memiliki sepuluh menit
Mari kita cepat-cepat berbicara.
kau baik-baik saja
apa kau sehat?
tentu!lihat!
tentu ! aku sehat
Bagaimana ayahmu akhir-akhir ini?
kedua orang tuamu baik-baik saja,kan??
Ya ... Ayah bahkan memberiku uang untuk melihatmu
adikku menikah bulan lalu
itu sangat buruk
Ibumu berjanji padaku,
tapi kurasa aku merindukan kesempatanku
omong-omong, selamat!
bagaimana denganmu?
kau punya pacar?
belum
kau mau aku perkenalkan dengan seseorang?
kau?
bagaimana denganmu?
Joon-suk, kenapa kau lakukan itu?
waktu habis
apa kau merasa bersalah pada Dong-su?
kenapa?
jelaskan padaku!
Mengapa bicara seperti itu di pengadilan?
aku malu
apa?
Dong-su dan aku adalah gangster,
dan gangster tidak harus malu.
aku akan kembali
aku akan kembali bulan depan
Joon-suk!
aku akan kembali!
jaga dirimu!
Sang-taek!
jika Cho Oh-ryun dan penyu balapan renang, siapa yang akan menang?
- Cho Oh-ryun. - lihat
tidak mungkin
penyu lebih cepat berenang di dalam air
penyu akan menang
bukan dalam air, tapi diatas air
Hei, kau bilang sebelumnya di dalam air
aku?kapan?
kawan, kau benar-benar seorang pembohong
Hei, kita dalam masalah!
kita terlalu jauh. ayo kembali
Ya, air pasang akan segera.naik
baiklah , ayo kembali
saat itu, Joon-suk tampak di sisi Dong-su